芳菲歇。故园目断伤心切。全文解释翻译赏析_意思及出处

mc3gui9o6o4个月前 (09-08)名句8

出自宋代诗词向子諲的《秦楼月·芳菲歇 秦楼月·芳菲歇

芳菲歇,故园目断伤心切。伤心切,无边烟水,无穷山色。

可堪更近乾龙节,眼中泪尽空啼血。空啼血,子规声外,晓风残月。

译文

暮春时节,芳菲飘落,登高遥望故国,内心悲伤痛切。迷离的烟水,朦胧的山色,更让我伤心欲绝。

更不能忍受的是乾龙节又快到了,追昔抚今,眼中泪水流尽,像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外,是故国破败的河山。

注释

秦楼月:又名忆秦娥。双调﹐四十六字。前段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十一字。后段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十五字。

芳菲歇(xiē):指春残花谢的景况。辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词:“啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。”

故园:这里指沦陷的国土。

目断:望断。

可堪(kān):何况。

乾龙节:四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰,定名乾龙节。

啼(tí)血:陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。这里指词人悲痛至极。

参考资料:

1、罗斯宁,罗镇邦.历代词三百首:中山大学出版社,1998.08:135页

2、宋安群.宋词三百首鉴赏辞典:知识出版社,2007.10:374-375页

  这首词当作于靖康之变(1126-1127)后的一个暮春,当时徽钦二宗被金人掳走,中原沦丧于金人之手,而南宋朝廷偏安一隅,不思收复失地,迎回徽钦二宗。词人为了抒发家亡国破,悲哀愤恨的心情,写下了这一首词。

参考资料:

1、石延博.宋词:中国和平出版社,2004.12:141-142页

向子諲简介

向子諲的诗词

相见欢

亭亭秋水芙蓉。翠围中。又是一年风露、笑相逢。
天机畔。云锦乱。思无穷。路隔银河犹解、嫁西风。

玉楼春(宛丘行□□□□之园见梅对雪)

记得江城春意动。两行疏梅龙脑冻。佳人不用辟寒犀,踏雪穿花云鬓重。
真珠旋滴留人共。更爇沈香暖金凤。只今梅雪可怜时,都似绿窗前日梦。

鹧鸪天(寿太夫)

戏彩堂深翠幕张。南E97C特地作微凉。葵花向日枝枝似,蓂草忘忧日日长。
门有庆,福无疆。老人星与酒生光。殷勤更假天吴手,倾泻西江入寿觞。

浣溪沙(政和壬辰正月豫章龟潭作,时徐师川、洪驹父、汪彦章携酒来作别)

璧月光中玉漏清。小梅疏影水边明。似梅人醉月西倾。
梅欲黄时朝暮雨,月重圆处短长亭。旧愁新恨若为情。

浣溪沙(王称心效颦,亦有是请,再用前韵赠之)

曾是襄王梦里仙。娇痴恰恰破瓜年。芳心已解品朱弦。
浅浅笑时双靥媚,盈盈立处绿云偏。稀人心是尽人怜。

向子諲的名句

芳菲歇。故园目断伤心切。 :出自《秦楼月·芳菲歇

可堪更近乾龙节。眼中泪尽空啼血。 :出自《秦楼月·芳菲歇

江南江北雪漫漫。遥知易水寒。 :出自《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中