远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。全文解释翻译赏析_意思及出处

1234563周前 (09-14)名句4

出自唐代诗词：元稹的《得乐天书》 得乐天书

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。

寻常不省曾如此，应是江州司马书。

译文

远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？

她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”

注释

乐天：指白居易。白居易字乐天，与元稹同为中唐著名诗人，两人有相似的人生经历，而且在政治上、文学上也有相似的主张。他们自结交之日起两人便结下了终身的友情，后人将他们合称“元白”。

远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”

何如：如何，怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”

寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”不省（xǐng）：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”

江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”

参考资料：

1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：40-41

　　这首诗当作于唐宪宗元和十一年（816年），其时元稹与白居易分别在通州与江州任所。相同的命运把两颗心连得更紧，通州与江州之间，常有书信来往，赠送衣物，互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。

参考资料：

1、赖汉屏等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：952-953

元稹简介

元稹的诗词

松树

华山高幢幢，上有高高松。株株遥各各，叶叶相重重。
槐树夹道植，枝叶俱冥蒙。既无贞直干，复有罥挂虫。
何不种松树，使之摇清风。秦时已曾种，憔悴种不供。
可怜孤松意，不与槐树同。闲在高山顶，樛盘虬与龙。
屈为大厦栋，庇荫侯与公。不肯作行伍，俱在尘土中。

忆远曲

忆远曲，郎身不远郎心远。沙随郎饭俱在匙，
郎意看沙那比饭。水中书字无字痕，君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。一家尽是郎腹心，
妾似生来无两耳。妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处，姑来伴妾自闭门。嫁夫恨不早，
养儿将备老。妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。

寄乐天

无身尚拟魂相就，身在那无梦往还。
直到他生亦相觅，不能空记树中环。

戏赠乐天、复言（此后三篇同韵）

乐事难逢岁易徂，白头光景莫令孤。弄涛船更曾观否，
望市楼还有会无。眼力少将寻案牍，心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看，不必遥遥羡镜湖。

题李端

新笋短松低晓露，晚花寒沼漾残晖。