一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。全文解释翻译赏析_意思及出处

mc3gui9o6o4个月前 (09-04)名句21

出自唐代诗词杜牧的《过华清宫绝句三首 过华清宫绝句三首

长安回望绣成堆,山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回。

霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来。

万国笙歌醉太平,倚天楼殿月分明。

云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声。

译文

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。

一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑,无人知道是南方送了荔枝鲜果来。

绿树环绕的新丰一带不时可见黄尘四起,那是前往渔阳的探使返回。

他们谎报军情,唐玄宗和杨贵妃仍旧沉溺于歌舞,直至安禄山起兵,中原残破。

全国上下沉浸在一片歌舞升平之中,骊山上宫殿楼阁在月光下显得格外分明。

安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞,引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层层山峰。

注释

华清宫:《元和郡县志》:“华清宫在骊山上,开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿,名为集灵台,以祀神也。”

绣成堆:骊山右侧有东绣岭,左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉,郁郁葱葱。

千门:形容山顶宫殿壮丽,门户众多。次第:依次。

红尘:这里指飞扬的尘土。妃子:指杨贵妃。乐史《杨太真外传》:上曰:“赏名花,对妃子,焉用旧乐词!”《新唐书·李贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变已至京师。”《唐国史补》:“杨贵妃生于蜀,好食荔枝,南海所生,尤胜蜀者,故每岁飞驰以进。然方暑而熟,经宿则败,后人皆不知之。”按:此诗或为写意之作,意在讽刺玄宗宠妃之事,不可一一求诸史实。在唐代,岭南荔枝无法运到长安一带,故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之,非岭南也”(《通鉴唐纪》注)。而荔枝成熟的季节,玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫,次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬,近人陈寅恪亦复考证之。

知是:一作“知道”。

新丰:唐设新丰县,在陕西临潼县东北,离华清宫不远。黄埃:马队奔驰踏起的尘土。

渔阳探使:《全唐诗》此句下注:“帝使中使辅璆琳探禄山反否,璆琳受禄山金,言禄山不反。”

霓裳(nícháng):《霓裳羽衣曲》,当时的宫廷舞曲,是唐玄宗根据西凉节度使杨敬述进献的印度《婆罗门》舞曲十二遍亲自改编而成的。千峰:指骊山的众多山峰。

舞破中原:指唐玄宗耽于享乐而误国,导致安史之乱。

万国:指全国。

倚天:形容骊山宫殿的雄伟壮观。

云中两句:《旧唐书·安禄山传》载:禄山体肥,重三百三十斤,但却能在唐玄宗面前表演胡旋舞,其疾如风。旁边的宫人拍掌击节,因为舞得太快,节拍都乱了。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1320

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:373-374

3、吴鸥.杜牧诗文选译.成都:巴蜀书社,1991:122-123

  这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是唐玄宗开元十一年(723年)修建的行宫,唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗,而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。

参考资料:

1、张明非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1063-1065

杜牧简介

杜牧的诗词

三十六宫秋夜深,昭阳歌断信沉沉。

唯应独伴陈皇后,照见长门望幸心。

连云接塞添迢递,洒幕侵灯送寂寥。
一夜不眠孤客耳,主人窗外有芭蕉。

金谷怀古

凄凉遗迹洛川东,浮世荣枯万古同。桃李香消金谷在,
绮罗魂断玉楼空。往年人事伤心外,今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷。

寄湘中友人

莫念醉乡迷酒杯,流年长怕少年催。

西陵水阔鱼难到,南国路遥书未回。

匹马计程愁日尽,一蝉何事引秋来?

相如已定题桥志,江上无由梦钓台。

正初奉酬歙州刺史邢群

翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家。越嶂远分丁字水,
腊梅迟见二年花。明时刀尺君须用,幽处田园我有涯。
一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊。

杜牧的名句

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 :出自《过华清宫绝句三首

千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。 :出自《江南春

青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。 :出自《寄扬州韩绰判官

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 :出自《泊秦淮

南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。 :出自《南陵道中

沧江好烟月,门系钓鱼船。 :出自《旅宿

天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。 :出自《秋夕

多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。 :出自《赠别

雨暗残灯棋散后,酒醒孤枕雁来初。 :出自《齐安郡晚秋

六朝文物草连空,天淡云闲今古同。 :出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

几度思归还把酒,拂云堆上祝明妃。 :出自《题木兰庙

天外凤凰谁得髓?无人解合续弦胶。 :出自《读韩杜集

可怜赤壁争雄渡,唯有蓑翁坐钓鱼。 :出自《齐安郡晚秋

二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫? :出自《寄扬州韩绰判官

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 :出自《清明

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。 :出自《赤壁

十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。 :出自《遣怀

繁华事散逐香尘,流水无情草自春。 :出自《金谷园

山樯谷堑依然在,弱吐强吞尽已空。 :出自《题武关

南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。 :出自《江南春

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 :出自《泊秦淮

杜诗韩笔愁来读,似倩麻姑痒处搔。 :出自《读韩杜集

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。 :出自《赠别

怜君片云思,一棹去潇湘。 :出自《送薛种游湖南

日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。 :出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声。 :出自《过华清宫绝句三首

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。 :出自《赠别

日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人。 :出自《金谷园

远梦归侵晓,家书到隔年。 :出自《旅宿

深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风。 :出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

晓迎秋露一枝新,不占园中最上春。 :出自《紫薇花

金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。 :出自《早雁

柳岸风来影渐疏,使君家似野人居。 :出自《齐安郡晚秋

尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。 :出自《九日齐山登高

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 :出自《秋夕

停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。 :出自《山行

南山与秋色,气势两相高。 :出自《长安秋望

雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。 :出自《题扬州禅智寺

鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中。 :出自《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。 :出自《九日齐山登高

千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳。 :出自《西江怀古

青苔满阶砌,白鸟故迟留。 :出自《题扬州禅智寺

同来不得同归去,故国逢春一寂寥! :出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

舞殿冷袖,风雨凄凄。 :出自《阿房宫赋

寒灯思旧事,断雁警愁眠。 :出自《旅宿

楼倚霜树外,镜天无一毫。 :出自《长安秋望

不用凭栏苦回首,故乡七十五长亭。 :出自《题齐安城楼

胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。 :出自《题乌江亭

九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。 :出自《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

贾傅松醪酒,秋来美更香。 :出自《送薛种游湖南

绿云扰扰,梳晓鬟也; :出自《阿房宫赋

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。 :出自《清明

远上寒山石径斜,白云生处有人家。 :出自《山行